• HOME
  • メディアニュース
  • 【悪質な印象操作!】共同通信「トランプ氏、日本は『蚊帳の外』」と報じるも、実際は「少し取り残された気分」!後半のフォロー発言までカット!!!

【悪質な印象操作!】共同通信「トランプ氏、日本は『蚊帳の外』」と報じるも、実際は「少し取り残された気分」!後半のフォロー発言までカット!!!




共同通信が11月21日、トランプ米大統領の米中ロ首脳会談に関する発言を「日本は『蚊帳の外』」との見出しで報じた。しかし、実際の発言を確認すると、かなり印象の異なる内容になっている。

トランプ氏は11月20日のホワイトハウスでの記者会見で、アジア歴訪の成果を説明する中、日本やインドネシア、マレーシアなどについて「非常に力強く、良い国々だ」と評価。そのうえで、米中ロの3カ国に注目が集まったため、「少し取り残されたように感じたかもしれない」と述べた。

ところが、問題はその後である。

トランプ氏は続けて「実際には、すべての国が参加した。そして我々はうまくやった。素晴らしい貿易協定を結んだ」と説明している。

共同通信の記事では、この重要なフォロー発言が紹介されていない。

そもそも「felt a little bit left out」は「少し取り残されたように感じた」という意味合いであり、「蚊帳の外」という外交的な排除や孤立を連想させる表現とは印象が大きく異なる。しかも、トランプ氏は日本だけを取り上げたわけでもない。

言葉を強い表現に置き換え、発言の後半を省略すれば、読者が受け取る印象は当然変わる。これでは、日本が米中ロの外交から排除されたかのような誤解を招きかねない。

報道機関には、発言の一部を切り取って危機感を煽るのではなく、前後の文脈を含めて正確に伝える責任がある。

今回の報道は、見出しの付け方だけで済ませられる問題ではない。共同通信には、なぜこのような見出しと記事構成にしたのか、説明を求めたい。




この記事が気に入ったら
いいね ! をお願いします!

💬 このニュースに関するXの反応・意見を見る

X(Twitter)でこの記事の投稿を見る(コメント・リポスト)