• HOME
  • 記事一覧
  • その他
  • 【Google翻訳に異変】香港のデモ受け「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」⇒「香港が中国の一部になるの嬉しい」

【Google翻訳に異変】香港のデモ受け「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」⇒「香港が中国の一部になるの嬉しい」

https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1560674588/

Google翻訳で、「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」という意味の英語を中国語に翻訳すると、「とてもうれしい」と、逆の意味に翻訳されることがわかった。香港の現地メディアなどが報じた。

香港では2019年6月に入り、中国本土への容疑者引き渡しを可能にする「逃亡犯条例」の改正案をめぐり、改正案に反対し、撤回を求めるデモ活動が連日行われている。香港政府は6月15日に同案の審議を延期することを発表したが、撤回はしていない。Google翻訳の仕組みが悪用され、翻訳結果がゆがめられた可能性がある。

仕組み悪用し、大量の修正提案か

複数の香港メディアによれば、2019年6月14日ごろから前述の現象が起きている。

その後グーグルが修正したとの報道もあるが、J-CASTニュース編集部が6月16日昼、「so sad to see hong kong become china(香港が中国の一部になるのはとても悲しい)」をGoogleを使って中国語に翻訳すると、「很高兴看到香港成为中国(香港が中国の一部になるのはとても嬉しい)」と表示された。

Google翻訳は精度向上のため、利用者が翻訳結果の修正を提案できる仕組みがある。香港でのデモ活動を受け、こうした提案が大量に送信され、翻訳結果が修正され反映された可能性がある。

https://www.j-cast.com/2019/06/16360155.html
2019/6/16 13:08 J-CASTニュース

https://i.imgur.com/zkBD3O8.jpg
ゆがめられた翻訳結果

52: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 18:26:59.69 ID:TfoqewgY
>>1
シナの朝鮮人化が加速しているネ。

 

58: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 18:35:24.11 ID:GsMpPEyI
>>1
ショボい工作をマメにしよんなぁ

 

140: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 21:11:28.21 ID:KLgBEUYl

>>1
>Google翻訳の仕組みが悪用され、
>翻訳結果がゆがめられた可能性がある。

これは、韓国がバンバンやってるだろ
“天皇””染井吉野””挺身隊””徴用”などなど
ちょいちょい「んっ?」ってなるものgoogle翻訳

 

225: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/17(月) 09:09:39.95 ID:TTeKXGnd
>>1
中国は相も変わらずルール無用のデスマッチをやってるなあ
ルール無用の悪党には正義のパンチをぶちかますべきじゃね?

 

6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 17:48:07.94 ID:VYd7DqXh
なるほどな
こういうことに関してはマジで賢いな
違和感抱くだけだと思うけど

 

12: ウッカリウッカリ~♪ ◆HIRO/gHrS6 2019/06/16(日) 17:51:02.11 ID:D/ngC2h0
やはり、潰すしかないか。
アメリカさん責任取ってねww

 

16: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 17:53:00.52 ID:qDSx5rL3
翻訳された言葉の意味が作為的で状況が変わるトリックは韓国が慰安婦とソメイヨシノで実践済み

 

18: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 17:53:10.44 ID:QqVxH+AM
なんやかんやで強引に可決されて終わりじゃね

 

22: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 17:55:54.74 ID:OY27PN7B
すぐバレる嘘をつくのは属国と同じだな

 

23: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 17:57:09.19 ID:PFxnMo6j
中国政府が一番恐れているのはデモの飛び火

 

24: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 17:57:11.00 ID:IlGAi4AY

まあこれが現段階の機械学習を応用したシステムの限界だな

意図的に偏った学習データを食わせれば、判定結果をどうにでも操ることができる
人々がそれをほぼ中立的で正しいと信じ込んでいるのも問題だが

 

30: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 18:00:50.26 ID:NuvG6yYU
Googleの忖度かと思ったわ

 

31: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 18:02:51.32 ID:qDSx5rL3
>>30
まあGoogleも責任問題にされるから頭が痛いやつだな

 

34: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 18:05:24.69 ID:ca9qNG96
これが情報操作された社会のお手本

この記事が気に入ったら
いいね ! をお願いします!

関連記事一覧